>
“你说话一直都这么直截了当么？”
菲里克斯看着他说。
“我不是故意的。
你知道我在言辞这方面一直很糟。”
他坦白道。
“大部分时候，我的困难在于找不到合适的字句。
有时候恰好找到了，我就会说出来。
——我没法考虑很多。”
“唔，我想你做得还不错。”
菲里克斯说。
“所以……对你来说是没问题？”
埃瑞克问。
“只有一个。”
菲里克斯慢悠悠地说。
“我觉得我们需要一些润滑油，但不知道我们俩中的哪一个去买比较合适。
药店的人恐怕认识你，而我作为一个外来的人在这里也很显眼。
——好像不管怎么做，都有招来许多闲话的风险。”
“那我们就一起走进去买，管他的呢。”
埃瑞克说，发动了汽车。
--------------------------------------
*厄洛斯（Eros）是希腊神话中的爱与情欲之神。
其罗马同位体为更多人熟悉的小爱神丘比特。
**海拉斯（Hylas）是大力神赫拉克勒斯（Heracles）同性情人。
文中所引诗句为古希腊诗人忒奥克里托斯Theocritus（公元前310年-前250年）所作：“我们不是第一个在美丽的事物中看到美的凡人。
不，即使是心肠刚硬的安菲特律翁之子，曾制服了凶暴的涅墨亚狮子的人，也爱上了一个男孩——迷人的海拉斯，他的头发打着卷儿地垂落。”
（根据英文版译出：Wearenotthefirstmortalstoseebeautyinwhatisbeautiful.No，evenAmphitryonsbronze-heartedson，whodefeatedthesavageNemeanlion，lovedaboy-charmingHylas，whosehairhungdownincurls.）
第18章
埃瑞克不知道从攀岩馆的大门口走到楼上的公寓是那么困难的一件事。
自从玻璃门在身后合拢，他们两个就急不可待地拥抱在一起，让嘴唇去到它们想去的地方；通往公寓的走廊和楼梯变成了漫长无比的一段路，尤其那些台阶简直无穷无尽，走起来磕磕绊绊，转来转去地令人头晕眼花。
他们走进房间的时候还在不断地亲吻。
两个人都气喘吁吁，脚步也有些跌跌撞撞。
“现在我们先得去洗个澡。”
请关闭浏览器阅读模式后查看本章节，否则将出现无法翻页或章节内容丢失等现象。